Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / migrations | | French term or phrase: ménage étendu | | Hola, colegas, estoy traduciendo un estudio sobre migraciones y este término está en este contexto: "la migration et l'envoi de remises se comprennent comme une stratégie collective et le migrant doit être vu comme un membre du **ménage étendu**. Hogar extenso sería lo literal, pero puede haber alguna otra traducción. Por anticipado, muchas gracias! |
| | | Hogar extenso / extendido | Explanation:
Los dos existen. Dedendera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante.
La definición esta en los links.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
dependera...perdon !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CUIDADO: Familia Extenso NO ES Hogar Extenso...
El termino HOGAR extenso significa que viven bajo el mismo techo mientras FAMILIA extensa no.
|
| Selected response from:
Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 08:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pareja / familia / hogar extenso(a)
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-06 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
PDF
Hogar extenso: Constituído por un hogar nuclear más cualquier otro pariente del o la Jefe de Hogar;.
www.iadb.org/sds/doc/soc-ChileAnexoCuadrosEstadisticasPart3
Definición de Familia extensa monogámica poliándrica poligámicaFamilia extensa: Es la conformada por una pareja o uno de sus miembros -con hijos- pero además con otros integrantes, generalmente abuelos o abuelas. ...
www.proyectosfindecarrera.com/definicion/familia.htm - 16k -
Hay también una buena referencia a "pareja extensa" en KudoZ en inglés:
pareja extensa - extended family ( translation glossary) Otros - [ Traducir esta página ](KudoZ) español al inglés translation of pareja extensa: extended family [Otros] .
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/283307-pareja_extensa.html - 52k -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: familia ampliada
Explanation:
La Sociedad MoralLa familia ampliada evolucionó de la familia inmediata, al clan, a la tribu, ... En la medida que la familia ampliada creció, los vínculos de amor en que ...
www.see.org/s-ms-2.htm - 55k - En caché - Páginas similares
MinutoUno · La familia ampliadaLa familia ampliada. por Prof. Leonardo J. Sepiurka M.V.. Cuando leemos los suplementos culturales de los diarios, es común ver en las fotos que acompañan a ...
Database ...La familia ampliada constituye la unidad social básica más importante. Gracias al sistema de la familia ampliada, un niño tiene alguien más que el padre, ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/HRI.CORE.1.Add.86.Sp?Ope... - 41k -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 Hogar extenso / extendido
Explanation:
Los dos existen. Dedendera, creo, del país. Para Colombia no encontre nada relevante.
La definición esta en los links.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
dependera...perdon !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-07 00:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
CUIDADO: Familia Extenso NO ES Hogar Extenso...
El termino HOGAR extenso significa que viven bajo el mismo techo mientras FAMILIA extensa no.
Reference: http://iies.faces.ula.ve/censo90/Conceptos_definiciones_de_p...
Reference: http://www.trabajoinfantil.cl/definiciones.html
| Ludovic Lafrogne
Mexico
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 extensión de la pareja
Explanation:
asi lo entiendo yo, una parte de la pareja que está lejos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-12-07 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
O extensión de la familia.
| xxxMamie
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: French, Spanish
PRO pts in category: 55
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
