KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

enlèvement d'encombrants

Spanish translation: retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	enlèvement d'encombrants
Spanish translation:	retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles
Entered by:	Irène Guinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 3, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / situation sociale des jeunes migrants en Belgique

French term or phrase: enlèvement d'encombrants

Il s'agit d'un texte sur la situation des jeunes migrants en Belgique

"Il s'agit d'un atelier de travail sur l'enlèvemnt d'encombrants, repassage, peinture, etc...."

Je pense à ramassage de poubelles ou déchets.

Il s'agit d'une expresion belge donc qui peut avoir un sens différent en français.

Merci

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 679 (14 open) (14 without valid answers) (75 closed without grading) Answers: 895 Spain
Local time: 15:55

retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-03 08:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Retirada de trastos viejos ... retirada de trastos viejos reformas - transporte, anuncio gratis de retirada de trastos viejos reformas - transporte.
www.mundoanuncio.com/.../retirada_de_trastos_viejos_45726.h... -

... servicio 24 h de retirada de trastos viejos muebles material de oficina basura etc sr manuel 617870557.
www.loquo.com/...retirada-de-trastos.../15170742 -

:: Recogida de Trastos y Enseres A partir de ahora la recogida de trastos y enseres domésticos se realizará por zonas, para lo que hemos dividido el término municipal en 5 zonas, ...
www.aguasdejerez.com/index.php?id=646 -

Recogida de muebles y trastos viejos Es del Servicio municipal de recogida gratuita de muebles y trastos viejos. En nuestra ciudad está prohibido depositar los muebles viejos y otros enseres en ...
www.espormadrid.es/.../recogida-de-muebles-y-trastos-viejos... -

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:55

Grading comment

Muchas gracias!
Irène
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Beatriz Ramírez de Haro

Retiro deobjetos pesados

Nora Cuter

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!
Irène

5 days confidence:

Retiro deobjetos pesados

Explanation:
En Suiza hay dos días al mes en que el municipio fait l'enelevement d'encombrants y hay que dejar en la vereda todo aquello que no entra en una bolsa de basura. Sillas rotas, alfombras viejas, muebles, bicicletas, etc. Quizás se plantea que los jóvenes en situación de riesgo y emergencia colaboren con la tarea y efectúen el reciclado.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2009 - Changes made by Irène Guinez:
Edited KOG entry	Irène Guinez's old entry - "enlèvement d'encombrants" => "retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enlèvement d'encombrants

Spanish translation: retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enlèvement d'encombrants

Spanish translation: retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.