Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologie | | French term or phrase: allégeance | "toutes allégeances politiques confondues".
o en su defecto la expresión "Faire allégeance à un parti" |
| | | lealtad /fidelidad | Explanation:
Se habla de lealtad o fidelidad a un partido. A mí me gusta más "lealtad". En cuanto a tus frases, sin más contexto no me atrevo a traducilas. La segunda tal vez sea "mostrar fidelidad" (o demostrar).
Bueno, me voy a desayunar. Suerte.
La Prensa - Editorial - Disyuntiva de los diputados liberales
... Avellán— lo que le sucedió al Partido Liberal Nacionalista en 1979, cuando
sus líderes confundieron la lealtad a los Somoza con la lealtad al partido. ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2002/agosto/21/editorial/ - 14k - En caché - Páginas similares
La Prensa - Politica - “Recién llegados” organizan marcha, ...
... comentó que “curiosamente quienes hablan de muchas marchas, y de acuerdo a lo
que yo he escuchado, son personas cuya lealtad al partido es cuestionable ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/abril/ 17/politica/politica-20020417-03.html - 20k - En caché - Páginas
El repliegue / Historia del Partido Comunista de España / 1960
... de la guerra no habían podido adquirir una sólida formación teórica, después
de la derrota de la República mostraron su fidelidad al Partido, su firmeza ...
www.filosofia.org/his/1960hp33.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Una Marroquí en la palestra
... Militante socialista, durante mucho tiempo la diputada Badia Skalli
subordinó sus convicciones feministas a su fidelidad al partido. ...
www.unesco.org/courier/2000_06/sp/doss23.htm - 20k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 02:53
| Grading comment gracias a todos por ayudarme esta mañana de domingo.
Me quedo con la solución de Fernando pq me encaja perfectamente.
que os vaya bien y ahora soy yo la que se va a tomar el vermú
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela: | | Field (specific) | (none) => Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
