KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ne vont pas ou plus à l’école

Spanish translation: no van o dejaron de ir a la escuela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ne vont pas ou plus à l’école
Spanish translation:	no van o dejaron de ir a la escuela
Entered by:	Esther van der Wal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Aug 20, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / día mundial de la alfabetización

French term or phrase: ne vont pas ou plus à l’école

L’Unesco veille à ce que l’alphabétisation conserve une priorité élevée dans les programmes nationaux, régionaux et internationaux. Les budgets des gouvernements sont cependant soumis à une pression accrue depuis plusieurs années. Quelque 770 millions d’adultes sont encore dépourvus des compétences élémentaires en alphabétisme. Parmi les enfants qui ***ne vont pas ou plus à l’école***, la majorité d’entre eux se trouvent en Afrique sub-saharienne et plus de la moitié sont des filles.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 02:53

no van o dejaron de ir a una escuela

Explanation:
Se trata de niños que no van a la escuela (porque nunca han ido) o que ya no van (por ejemplo porque dejaron de ir después de algunos años).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-08-23 06:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí!