Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-12 17:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | | French term or phrase: concéder une prise | L’émergence du modèle post-disciplinaire est ainsi corrélative d’un mouvement d’ouverture, de complexification de la vie sociale et de multiplication relative des acteurs sur la scène carcérale au travers duquel l’administration pénitentiaire a dû concéder une prise sur l’exercice de sa force tout en s’assurant une relative maîtrise de leur intervention (Fisher, 2004), et est parvenue à intégrer la critique dont elle a été l’objet dans un modèle de gestion carcérale renouvelé.
source country: France
target country: Argentina |
| Françoise PetitpasKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| | Local time: 02:53
|
| | ceder (en) | Explanation:
concéder une prise (sur)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-04-12 17:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
JVEP!
:)
|
| Selected response from:
MPGS
Local time: 02:53
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
