Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: scénario haut/bas/moyen | Buenas tardes.
Traduciendo un texto acerca de la población mundial (según un informe de las Naciones Unidas) me he encontrado con un término para el que no encuentro un equivalente en español. Aquí os dejo el contexto:
"Les scénarios haut et bas encadrant ce scénario moyen conduisent respectivement à 16 et 6 milliards en 2100"
"La croissance démographique a atteint un maximum de plus de 2 % par an il y a cinquante ans, elle a diminué de moitié depuis (1,1 % en 2011) et devrait continuer de baisser jusqu’à la quasi-tabilisation de la population mondiale dans un siècle autour de 10 milliards d’habitants d’après le scénario moyen des Nations unies (figure 1)"
Aparecen también varios gráficos donde aparecen esos términos. He buscado textos sobre el mismo tema y lo único que he encontrado que pueda referirse a ese término es "variante de proyección", pero no sé si es lo mismo.
¿Alguien puede echarme una mano?
Muchas gracias.
Miriam Nieto |
| Miriam NietoKudoZ activityQuestions: 25 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:53
|
| | Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 02:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
