Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | French term or phrase: "hot curry aux piments aux piments fatales... | ..ça brule..."
Même question.
C'est la dernière.
Merci bien à tous. |
| | | Selected response from:
Marcelo Galarce
Local time: 21:54
| Grading comment Me gusta, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  | hot curry aux piments aux piments fatales curry picante con chiles, con chiles asesinos
Explanation:
Me gustaría ver el contexto, pero la frase sola únicamente me hace pensar en eso. Chile es la palabra usada en México para el ají de otras partes de América Latina.
La idea de fatales (que causa la muerte) me parece ser bien transmitida en español por asesinos...
Suerte.
| VictorBece
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
