Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / racisme de l'espce
French term or phrase:humanitude
L'intelligence permet de se faire respecter ; mais surtout, elle a un rôle magique : comme principal **signe d'humanitude**. [...] Et le fait même que l'intelligence soit une arme de promotion sociale la désigne comme signe : la société elle-même se définit contre les animaux non humains, et la promotion sociale comme une **preuve d'humanitude**.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2004-10-09 21:28:20 GMT) --------------------------------------------------
Para \"humanidad\" existe \"humanité\".
\"Humanitud\" no estará en los diccionarios, se usa en ciencias sociales y se encuentra fácilmente en varias páginas de Internet!!
Muchas gracias a todos. Francamente, me hubiera gustado dar los puntos a Cecilia y a Claudia, porque acertó en su explicación; pero quería asegurarme de que "humanitud", neologismo necesario efectivamente, fuera el término correcto en español. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Brigitte, visto el pequeo debate en torno a la palabra, creo que sera muy pertinente saber si se trata de una palabra comnmente usada en ese mbito, o si es una forma utilizada intencionadamente por el autor.
23:37 Oct 9, 2004
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
humanidad
Explanation: o incluso "humanitarismo"...
humanidad: cualidad de humano/ caridad o compasión
Humanitud no aparece ni en el Diccionario de la Rae ni en el de María Moliner.
Sacerdocio :: ACI Digital
... como «intervención administrativa», como si en realidad no se tratara, por el contrario,
de una profunda cuestión de conciencia y de una prueba de humanidad ... www.aciprensa.com/sacerdocio/castidad/juevesanto79.htm - 37k - En caché - Páginas similares
¿Vacaciones de la indiferencia?
... Nos enfrentamos a una prueba de humanidad, donde tenemos todas las de perder, pues
es típico del ser humano negar el lado horrible de la realidad, como si ... www.analitica.com/vas/1999.12.4/articulos/23.htm - 6k - En caché - Páginas similares
PDF] OD 3.003 HLTucu
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Un conjunto de artistas, escultores prestigiosos de nuestro país, derraman su talento
en señal de humanidad, dignificando el dolor, hablándoles a las Page 2. ... www.hcdn.gov.ar/dependencias/ dcomisiones/periodo-118/118-3003.pdf - Páginas similares
BOLETÍN COMPLEJIDAD # 6
... Siempre ha habido inconformes con la posición de los otros –señal de humanidad-,
pero yo pertenecía, biográficamente, a la de los inconformes con la ... www.unla.edu.mx/complejidad/bc6.htm - 101k - En caché - Páginas similares
olgagarcia Specializes in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2