KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine

Spanish translation: las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine
Spanish translation:	las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana
Entered by:	Lillian van den Broeck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Dec 4, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia

French term or phrase: les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine

les différents champs de la sociologie moderne

cucla

las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Explanation:
.

Selected response from:

Lillian van den Broeck
Local time: 19:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Lillian van den Broeck

las tesis cardinales de la sociología urbana

Irene Agoff

las tesis más estructurantes en el campo de la sociología urbana

Wehbé Mascaray Rosa

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine

las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine las tesis cardinales de la sociología urbana

Explanation:
Se necesitaría más contexto, pero en principio esta frase puede ser la solución, si "estructurantes" se entiende aquí como "básicas", "fundamentales", "organizadoras". Si el sentido de este término es otro (falta contexto...), evidentemente habría que cambiar la solución.
La frase que te propongo no requiere traducir "les plus" (está implícito en "cardinales") ni "dans le champ".

Irene Agoff
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

1 day13 hrs confidence:

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine las tesis más estructurantes en el campo de la sociología urbana

Explanation:
Es casi literal, pero no queda mal ;P

Wehbé Mascaray Rosa
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine

Spanish translation: las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine

Spanish translation: las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.