Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociolgica | | French term or phrase: sa tentative de lancer des états généraux du mouvement... | Ses interventions au cours de la grève de 1995, sa tentative de lancer des états généraux du mouvement social européen en 2000 témoignent tous d'un autre lien, entre l'intellectuel et la rue.
(sigo traduciendo una obra sobre Bourdieu y agradezco su colaboración a especialistas y no especialistas en solciología que tengan la amabilidad de hacer sus sugerencias) |
| Julia SalazarKudoZ activityQuestions: 311 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 19:55
|
| | Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 01:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | sa tentative de lancer des états généraux du mouvement... ...unos estados generales del movimiento...
Explanation:
Creo que se trata de estados generales en el sentido histórico del término, es decir, tal y como éste se utiliza para describir la reunión de una asamblea de representantes, como fue el caso en 1789. La convocatoria de Estados Generales en Francia a la que se vió obligado Luis XVI fue el primer acto de la Revolución Francesa, toda vez que entre los representantes que a ella acudieron se encontraban quienes serían a partir de ese momento los líderes del movimiento revolucionario.
| CARMEN CAMPUZANO
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
