French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociolgica | | French term or phrase: prévision-prévoyance-imprévoyance | | Cette subtile présentation axée sur la succession de la prévision rationnelle à la prévoyance, et impliquant en cas d'échec "l'imprévoyance, le renoncement fataliste" et les rêves, ne résout pas tous les obstacles rencontrés par les historiens des entreprises. |
| Julia SalazarKudoZ activityQuestions: 311 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 19:55
|
| | previsión racional, previsión intuitiva, imprevisión | Explanation:
La prévision est un acte réflechi, volontaire ou résultat d'une étude.
La prevoyance est un don, une faculté.C'est la difference qu'il y a en espagnol entre *previsor et precavido*.Je pense que la prevoyance dans ce sens n'a pas de traduction à moins de tomber dans la*videncia* qui n'a rien à voir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 11:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que previsión intuitiva, \"innata\" |
| Selected response from:
xxxMamie
Spain
Local time: 01:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:   | prévision-prévoyance-imprévoyance prevención - previsión - imprevisión
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-27 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Precioso juego de palabras que --lamentablemente-- el DRAE (no he consultado Larousse) no sustancia plenamente.
Prevenir se puede entender como tomar medidas \'previas\'.
Prever --ojo a los preveer ;)-- como ver el futuro.
NO prever (imprevisión) como no verlo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-27 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
prevención.
(Del lat. praeventĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de prevenir.
2. f. Preparación y disposición que se hace anticipadamente para evitar un riesgo o ejecutar algo.
3. f. Provisión de mantenimiento o de otra cosa que sirve para un fin.
4. f. Concepto, por lo común desfavorable, que se tiene de alguien o algo.
5. f. Puesto de policía o vigilancia de un distrito, donde se lleva preventivamente a las personas que han cometido algún delito o falta.
6. f. Mil. Guardia del cuartel, que cela el orden y policía de la tropa.
7. f. Mil. Lugar donde está.
a ~.
1. loc. adv. de prevención.
de ~.
1. loc. adv. Por si acaso, por prevención, para prevenir.
□ V.
estado de prevención
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-27 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
prevenir.
(Del lat. praevenīre).
1. tr. Preparar, aparejar y disponer con anticipación lo necesario para un fin.
2. tr. Prever, ver, conocer de antemano o con anticipación un daño o perjuicio.
3. tr. Precaver, evitar, estorbar o impedir algo.
4. tr. Advertir, informar o avisar a alguien de algo.
5. tr. Imbuir, impresionar, preocupar a alguien, induciéndole a prejuzgar personas o cosas.
6. tr. Anticiparse a un inconveniente, dificultad u objeción.
7. prnl. Disponer con anticipación, prepararse de antemano para algo.
¶
MORF. conjug. c. venir.
prevenírsele a alguien algo.
1. fr. Venirle al pensamiento, ocurrírsele.
| MPGS
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 previsión racional, previsión intuitiva, imprevisión
Explanation:
La prévision est un acte réflechi, volontaire ou résultat d'une étude.
La prevoyance est un don, une faculté.C'est la difference qu'il y a en espagnol entre *previsor et precavido*.Je pense que la prevoyance dans ce sens n'a pas de traduction à moins de tomber dans la*videncia* qui n'a rien à voir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 11:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que previsión intuitiva, \"innata\"
| xxxMamie
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: French, Spanish
PRO pts in category: 55
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
