KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fils rouges

Spanish translation: hilo conductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fils rouges
Spanish translation:	hilo conductor
Entered by:	xxxMamie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 28, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociol�gica

French term or phrase: fils rouges

"Si j'ai choisi d'intervenir dans cette rubrique "Classements", c'est que l'étude des relations entre classements savants et classements sociaux constitue l'un des fils rouges de mon travail... "
Autor: F. Muel-Dreyfus

Julia Salazar KudoZ activity Questions: 311 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50
Local time: 19:55

hilo conductor

Explanation:
es decir que sus trabajos giran alrededor de las tecnicas de clasificación.

Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 01:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

hilo conductor

xxxMamie

4 +3

temas centrales/ fils rouges

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

temas centrales/ fils rouges

Explanation:
El fil rouge de los títulos seleccionados era el tema de la creatividad y del diseño, ulterior referencia a la formación que brinda el Istituto Europeo di Design.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-12-28 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"leitmotiv\" es otra opción

... Les morceaux s\'enchaînent comme s\'ils avaient été composés en une fois, avec une sorte de fil rouge, de leitmotiv : le romantisme. ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-28 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

o \"leitmotif\"

...tácticas es el leitmotif en la construcción organizativa de nuestro partido.

David Hollywood
Local time: 21:55
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hilo conductor

Explanation:
es decir que sus trabajos giran alrededor de las tecnicas de clasificación.

xxxMamie
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fils rouges

Spanish translation: hilo conductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fils rouges

Spanish translation: hilo conductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.