KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prise de corps

Spanish translation: captura, detención, encarcelamiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prise de corps
Spanish translation:	captura, detención, encarcelamiento
Entered by:	Taru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Dec 28, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociol�gica

French term or phrase: prise de corps

"Ainsi,en étudiant dans cette perspective la prise de corps qu'exercent les institutions sur les agents, j'ai pu approfondir les logiques sociales d'identification aux postes, postes faits ou postes à faire qui sont au principe de la perpétuation des systèmes d'oppposition entre l'école et l'école spécialisée".
(me parece que el autor critica la asignación de niños con problemas a escuelas especializadas)

Julia Salazar KudoZ activity Questions: 311 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50
Local time: 19:56

captura, detención, encarcelameinto

Explanation:
Creo que en el contexto, sería una traducción posible, donde quedaría:"Así, estudiando en esta perspectiva la captura (encarcelameinto o detención)que ejercen las instituciones sobre..."
Espero que te sirva. Mucha suerte.