ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

prise de corps

Spanish translation: captura, detención, encarcelamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de corps
Spanish translation:captura, detención, encarcelamiento
Entered by: Taru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Dec 28, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / literatura sociolgica
French term or phrase: prise de corps
"Ainsi,en étudiant dans cette perspective la prise de corps qu'exercent les institutions sur les agents, j'ai pu approfondir les logiques sociales d'identification aux postes, postes faits ou postes à faire qui sont au principe de la perpétuation des systèmes d'oppposition entre l'école et l'école spécialisée".
(me parece que el autor critica la asignación de niños con problemas a escuelas especializadas)
Julia Salazar
Local time: 19:56
captura, detención, encarcelameinto
Explanation:
Creo que en el contexto, sería una traducción posible, donde quedaría:"Así, estudiando en esta perspectiva la captura (encarcelameinto o detención)que ejercen las instituciones sobre..."
Espero que te sirva. Mucha suerte.
Selected response from:

Taru
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5captura, detención, encarcelameinto
Taru
3influenciayves combes
3 -1habeas corpusMPGS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
habeas corpus


Explanation:
depende mucho del entorno legislativo


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22prise+de+corps%22&btn...
MPGS
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  luis eugenio: me parece un poco fuerte; el procedimiento de hc se refiere a una garantía procesal contra las detenciones ilegales por parte de las fuerzas de seguridad y significa que el detenido puede pedir ser puesto a disposición judicial
5 days
  -> de acuerdo, gracias :(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influencia


Explanation:
-

yves combes
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
captura, detención, encarcelameinto


Explanation:
Creo que en el contexto, sería una traducción posible, donde quedaría:"Así, estudiando en esta perspectiva la captura (encarcelameinto o detención)que ejercen las instituciones sobre..."
Espero que te sirva. Mucha suerte.

Taru
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: