Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biografas | | French term or phrase: etoffer | | XXXXX était devenu XXXXXXXX et sa personnalité s'était étoffée. |
| | | tomar cuerpo | Explanation:
Decir que la personalidad se habia enriquecido es correcto. Creo que otra opciónes decir que había "tomado cuerjpo". En todo caso la idea es esa. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los errores de dedo... |
| Selected response from:
VictorBece
Local time: 19:56
| Grading comment Si, me gusta.
Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   enriquecer
Explanation:
... se había enriquecido.
una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
había tomado consistencia...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 tomar cuerpo
Explanation:
Decir que la personalidad se habia enriquecido es correcto. Creo que otra opciónes decir que había "tomado cuerjpo". En todo caso la idea es esa. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los errores de dedo...
| VictorBece
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Si, me gusta.
Gracias a los dos |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
