Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biografas | | French term or phrase: boulet | | Les membres de l'ancienne direction qui avaient senti le vent du boulet sous XXXXX relevèrent la tête. |
| | | ver el peligro de cerca | Explanation:
Sentir le vent du boulet: voir, sentir le danger très proche
Le Robert, Dic. des expressions et locutions |
| Selected response from:
 Ariadna Martin
Local time: 02:56
| Grading comment Gracias a las dos. Esta es la expresión que más se adecúa al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +4 ver el peligro de cerca
Explanation:
Sentir le vent du boulet: voir, sentir le danger très proche
Le Robert, Dic. des expressions et locutions
| Ariadna Martin
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias a las dos. Esta es la expresión que más se adecúa al contexto. |
|
|
| |
The translation workplace 
