KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pense-bête

Spanish translation: recordatorios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pense-bête
Spanish translation:	recordatorios
Entered by:	Marta Alamañac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Mar 7, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biograf�as

French term or phrase: pense-bête

...passer au travers des barricades des clichés idéologiques du président américain vieillissant, l'obliger à abaisser la cuirasse de notes et de «pense-bêtes» préparée par ses assistants...

Marta Alamañac KudoZ activity Questions: 176 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 393
Local time: 02:56

recordatorios

Explanation:
tambien podría servir "memos" pero es más coloquial... Le veo más sentido a recordatorios.
Espero que te sirva!

Selected response from:

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 02:56

Grading comment

Si, se ajusta más en el contexto. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ayuda memoria

Maria Castro Valdez

4 +2

recordatorios

Fabienne TREMBLE

guiaburros

Raimundo

Acordeón (México)

Juan Jacob

4 +1

chuleta

Deschant

guiones de sus ayudantes

xxxMamie

memo

maría josé mantero obiols

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pense-bête chuleta

Explanation:
En sentido figurado, claro.

Reference: http://www.microsoft.com/northafrica/windows/xp/tabletpc/Dec...
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:NWpgKpox4lYJ:www.aroots...

Deschant
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 27

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pense-bête

recordatorios

Explanation:
tambien podría servir "memos" pero es más coloquial... Le veo más sentido a recordatorios.
Espero que te sirva!

Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Si, se ajusta más en el contexto. Gracias a todos

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pense-bête ayuda memoria

Explanation:
Otra posibilidad.

Maria Castro Valdez
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

pense-bête Acordeón (México)

Explanation:
Los estudiantes hacen trampa durante los exámenes con "acordeones"... unas tiras de papel bien dobladitas (de ahí el nombre) con las respuestas.
Esto es a título informativo nada más.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 19:56
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

guiones de sus ayudantes

Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 55

7 hrs confidence:

pense-bête memo

Explanation:
En plural: memos
A veces se les llama así en el trabajo a los papelitos que ponemos para recordarnos cosas

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:56
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

1 day23 hrs confidence:

pense-bête guiaburros

Explanation:
En el terreno militar se suele hablar del "guiaburros" que refleja toda la idea del "pense-bêtes"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pense-bête

Spanish translation: recordatorios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pense-bête

Spanish translation: recordatorios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.