KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Spanish translation: resplandecer, brillar intensamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	briller de mille feux
Spanish translation:	resplandecer, brillar intensamente
Entered by:	Rosa Maria Duenas Rios

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Mar 11, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Provins, cité merchande dont l´opulence est convoitée, cité des trouvères, protégée par des remparts, brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles, époque des célèbres Fories de Campagne.

shakira

Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIII

Explanation:
Una opción

Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 20:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

gorazá de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII

Sonia López Grande

4 +2

Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIII

Rosa Maria Duenas Rios

Gozaría de gran prestigio durante los siglos XII y XIII

Susana Gómez Cacho

brillará intensamente a lo largo de los siglos XII y XIII

Fernando Muela

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIII

Explanation:
Una opción

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 20:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles brillará intensamente a lo largo de los siglos XII y XIII

Explanation:
O alguna otra palabra que exprese intensidad: "con gran fuerza", por ejemplo.

Suerte.

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 127

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles gorazá de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII

Explanation:
gozará de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.

Otra posibilidad:

gozará de un esplendor inusitado durante los siglos XII y XIII.

"Briller" lo interpreto en el sentido de sobresalir, destacar, conocer su máximo apogeo (la ciudad medieval de Provins)

1849. La ciudad comienza a gozar de su máximo esplendor como ciudad de veraneo,
conociéndosela incluso como "el San Sebastián del Sur". Se ...
webs.ono.com/usr009/sanlucar/lahistoria.html - 23k

1849. La ciudad comienza a gozar de esplendor como ciudad de veraneo,
conociéndosela incluso como "el San Sebastián del Sur". Se ...
webs.ono.com/usr009/sanlucar/lahistoria.html - 23k - En

Hace dos siglos llegó a gozar de un esplendor inusitado gracias al mecenazgo que
llegó de la mano de los Gálvez, una familia que recibió favores reales e ...
www.visitacostadelsol.com/ dev/esp/html/boletin/bol/n17/8.htm

;-))

Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles Gozaría de gran prestigio durante los siglos XII y XIII

Explanation:
Una opción menos literal, por si sirve de inspiración :)

Y otra:

Brillaría con luz propia en el transcurso de los siglos XII y XIII

Susana Gómez Cacho
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Spanish translation: resplandecer, brillar intensamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Spanish translation: resplandecer, brillar intensamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.