ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles

Spanish translation: resplandecer, brillar intensamente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:briller de mille feux
Spanish translation:resplandecer, brillar intensamente
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Mar 11, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles
Provins, cité merchande dont l´opulence est convoitée, cité des trouvères, protégée par des remparts, brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles, époque des célèbres Fories de Campagne.
shakira
Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIII
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gorazá de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII
Sonia López Grande
4 +2Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIIIRosa Maria Duenas Rios
4Gozaría de gran prestigio durante los siglos XII y XIII
Susana Gómez Cacho
4brillará intensamente a lo largo de los siglos XII y XIII
Fernando Muela


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles
Resplandecerá a todo lo largo de los siglos XII y XIII


Explanation:
Una opción

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
4 mins
  -> Saludos y gracias Javier.

agree  Egmont
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles
brillará intensamente a lo largo de los siglos XII y XIII


Explanation:
O alguna otra palabra que exprese intensidad: "con gran fuerza", por ejemplo.

Suerte.



Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles
gorazá de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII


Explanation:
gozará de su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII.

Otra posibilidad:

gozará de un esplendor inusitado durante los siglos XII y XIII.

"Briller" lo interpreto en el sentido de sobresalir, destacar, conocer su máximo apogeo (la ciudad medieval de Provins)


1849. La ciudad comienza a gozar de su máximo esplendor como ciudad de veraneo,
conociéndosela incluso como "el San Sebastián del Sur". Se ...
webs.ono.com/usr009/sanlucar/lahistoria.html - 23k

1849. La ciudad comienza a gozar de esplendor como ciudad de veraneo,
conociéndosela incluso como "el San Sebastián del Sur". Se ...
webs.ono.com/usr009/sanlucar/lahistoria.html - 23k - En

Hace dos siglos llegó a gozar de un esplendor inusitado gracias al mecenazgo que
llegó de la mano de los Gálvez, una familia que recibió favores reales e ...
www.visitacostadelsol.com/ dev/esp/html/boletin/bol/n17/8.htm

;-))



Sonia López Grande
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Esta me gusta.
16 hrs
  -> gracias Fernando ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brillera de mille feux tout au long des XIIe et XIIIe siècles
Gozaría de gran prestigio durante los siglos XII y XIII


Explanation:
Una opción menos literal, por si sirve de inspiración :)

Y otra:

Brillaría con luz propia en el transcurso de los siglos XII y XIII

Susana Gómez Cacho
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: