French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biografas | | French term or phrase: chevronné | | Si ces deux hommes d'Etat chevronnés ne restaient pas indifférents aux promesses de la XXXXX, que dire des millions de gens de gauche, partout en Occident, qui étaient tout disposés à percevoir l'arrivée de XXXX au pouvoir comme la deuxième venue du Messie? |
| | | Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
| Grading comment si, era lo que había puesto, pero no estaba segura. Gracias Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 | chevronnй experimentados / curtidos
Explanation:
Fíjate que uno de los sentidos de chevronné es "experimenté" (Petit Robert).
Saludos.
| Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 127
|
| | Grading comment | si, era lo que había puesto, pero no estaba segura. Gracias Fernando |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
