Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biografas | | French term or phrase: mise en garde | | Au début de l'été, l'ambassadeur américain à Moscou, Jack xxxxxxx, lui transmit une mise en garde de xxxxxxx à propos d'un complot tramé par les conservateurs derrière son dos. |
| | | advertencia | Explanation:
Advertencia o aviso, diría yo.
Sitio web de la Presidencia de la Nación Argentina
... En realidad lo único que nosotros hicimos no es advertirle a la gente sobre
un complot, es advertirle a la gente que en este proceso de cambio que la ...
www.presidencia.gov.ar/ prensaoficial/txt_show2.php?id=1308 - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-19 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lo traduciría por: \"...XXX le transmitió o comunicó una advertencia de YYY a propósito de un complot\" |
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
| Grading comment gracias.Feliz finde
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4