Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / biografas | | French term or phrase: prirent | | Mais xxxxx faisait également partie de ceux qui prirent le dessus sur le putsch, car il fut le premier à lancer un «non» inconditionnel au chantage des factieux. |
| | | se levantaron | Explanation:
"Pero xxxxx también formaba parte de los que se levantaron contra el golpe,...". O se enfrentaron.
Prendre le dessus, lo interpreto en este sentido que da el Petit Robert: "prendre, reprendre le dessus (sur une douleur physique ou morale)= se relever, se remettre. |
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pueden
Explanation:
"Prendre le dessus sur" = Poder más que.
"Prirent" es la 3ª persona plural del presente del verbo "prendre".
Dictionnaire Larousse.
| | |
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 se levantaron
Explanation:
"Pero xxxxx también formaba parte de los que se levantaron contra el golpe,...". O se enfrentaron.
Prendre le dessus, lo interpreto en este sentido que da el Petit Robert: "prendre, reprendre le dessus (sur une douleur physique ou morale)= se relever, se remettre.
| Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 127
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
