ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

NDLR

Spanish translation: nota de la redaccion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:NDLR
Spanish translation:nota de la redaccion
Entered by: Dominique Roques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Nov 20, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
French term or phrase: NDLR
NDLR contre Lyon en Ligue des Champions
Begoña Escorihuela
United Kingdom
Local time: 01:56
nota de la redaccion
Explanation:
nota de la redaccion Dans la presse indique que les propos qui précèdent ou suivent expriment le sentiment de la rédaction du titre quant à un point précis d'un article. Sentiment parfois en desaccord avec un point particulier exprimé par l'auteur de l'article.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-20 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

perdonar, no vi la respuesta en las observaciones
no hay equipo en la liga de campeones con ese nombre!
Selected response from:

Dominique Roques
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nota de la redaccion
Dominique Roques


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nota de la redaccion


Explanation:
nota de la redaccion Dans la presse indique que les propos qui précèdent ou suivent expriment le sentiment de la rédaction du titre quant à un point précis d'un article. Sentiment parfois en desaccord avec un point particulier exprimé par l'auteur de l'article.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-20 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

perdonar, no vi la respuesta en las observaciones
no hay equipo en la liga de campeones con ese nombre!

Dominique Roques
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
2 mins

agree  Catherine Laporte
8 hrs

agree  Mariana Zarnicki
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: