KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

lampe à baillonnette

Spanish translation: lámpara de balloneta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lampe à baillonnette
Spanish translation:	lámpara de balloneta
Entered by:	TradMe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Nov 24, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bicicleta

French term or phrase: lampe à baillonnette

Sigo con las bicis:

-lampe arrière à baillonnette

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 02:56

lámpara de bayoneta

Explanation:
Lámpara delantera de bayoneta.

Se refiere a la forma en que se conecta a la bicicleta.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-24 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón! Es "trasera" obviamente. Se me escapó.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-24 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí algunos ejemplos sobre "de bayoneta"; sólo encontré uno referido a lámpara de bayoneta.

Manual de Uso y Entretenimiento del SEAT 600E
A. Lámpara de bayoneta. B. Tornillo fijación plástico. ... B. Lámpara de bayoneta para las luces de dirección. C. Lámpara de bayoneta para las luces de ...
http://www.f600club-download.com.ar/Archivos/Manual Fiat 600...

Olympus ADAPATADOR CONVERTIDOR ÓPTICO CON FIJACIÓN DE BAYONETA CLA ...
Adapatador convertidor óptico con fijación de bayoneta CLA-7 Olympus : Este adaptador convertidor óptico con fijación de bayoneta CLA -7 permite fijar en la ...
http://www.pixmania.com/es/es/88818/art/olympus/adapatador-c...

Lenses: Some Final Elements
Existe una montura de bayoneta VL disponible en algunas cámaras, que permite usar lentes tipo Canon de cámaras fotográficas de 35mm. ...
http://www.cybercollege.com/span/tvp014.htm

category
Parasol de bayoneta para objetivos Nikkor. HB-3. Parasol de bayoneta para objetivos Nikkor. HB-4. Parasol de bayoneta para objetivos Nikkor. HB-7 ...
http://www.europe-nikon.com/category.aspx?countryId=15&langu...

Selected response from:

TradMe
Mexico

Grading comment

Confieso que no lo había oído nunca. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

lámpara de bayoneta

TradMe

4 +2

bombilla de bayoneta

olivier saint germes

lámpra bayoneta

Mariana Zarnicki

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lampe à baillonnette

lámpara de bayoneta

TradMe
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Confieso que no lo había oído nunca. Gracias.

16 mins confidence:

lampe à baillonnette lámpra bayoneta

Explanation:
El casquillo sirve también para fijar la lámpara en un portalámparas, por medio de una rosca o una bayoneta. En Europa los casquillos de rosca están normalizados en E-14, E-27 y E-45, siendo la cifra los milímetros de diámetro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-24 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

diría lámpara tipo bayoneta

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-24 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Las lámparas
presentan diferentes
clavijas de conexión.
Pueden ser de rosca,
de bayoneta, de
halógeno, con
enchufe o interruptor.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

lampe à baillonnette bombilla de bayoneta

Explanation:
Hola, siento disentir, pero aunque ponga lámpara en español, en francés no es la "lampe" sino "l'ampoule" que es de bayoneta.
A lo mejor estoy "cortando los pelos en cuatro"!!!!

olivier saint germes
Spain
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lampe à baillonnette

Spanish translation: lámpara de balloneta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lampe à baillonnette

Spanish translation: lámpara de balloneta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.