ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

embout

Spanish translation: remate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embout
Spanish translation:remate
Entered by: japsmp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 24, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bicicleta
French term or phrase: embout
En este caso concreto.

Embout de gaine de frein
Fernando Muela
Spain
Local time: 02:56
remate
Explanation:
otra opcion
Selected response from:

japsmp
Local time: 02:56
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conteraHugo Urrestarazu
4remate
japsmp
4tapón
Catherine Laporte


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapón


Explanation:
Una vez que tuve que arreglar mi bici, lo llamaron así. Te adjunto una dirección que te puede servir (aunque este término en concreto no aparezca): http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/publica...


    h
Catherine Laporte
Spain
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contera


Explanation:
Parte terminal de un tubo, caño o bastón
Espasa: embout (m) (de paraguas, bastón): contera

Terminales contera redonda · Terminales a ojo · Terminales a horca · Terminales preaislados ... Terminales electricos : Terminales contera redonda ...
www.electromaintenance.fr/esp/index2.php?f=15&sf=169

Materiales: Abrazadera de plástico, empuñadura de plástico, contera de goma, caña de aluminio y brazo de plástico. Peso máx. del usuario: 120 kg. ...
www.tecnum.net/muletas.php

Terminales contera redonda · Terminales a ojo · Terminales a horca · Terminales preaislados ... Terminales electricos : Terminales contera redonda ...
www.electromaintenance.fr/esp/index2.php?f=15&sf=169



Hugo Urrestarazu
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remate


Explanation:
otra opcion

japsmp
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: