Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: range-vélos | | Se trata de esos soportes para aparcar las bicicletas. El término francés está firmemente asentado, pero no acabo de ver claro su equivalente en español (supongo que es porque la cultura de la bicicleta está todavía en mantillas). |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 02:56
|
| | aparcabicicletas | Explanation:
Hola Fernando:
aparcabicicletas o posabicicletas son las dos opciones que he encontrado. Consulta las referencias.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-12 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he visto en internet, aparcabicicletas se utiliza muchísimo más que posabicicletas.
Saludos una vez más,
Ana |
| Selected response from:
A.L.
Local time: 02:56
| Grading comment Peansaba en algo más largo, como "aparcamiento para bicicletas", y no se me había ocurrido la opción de Ana. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | range-vélos aparcabicicletas
Explanation:
Hola Fernando:
aparcabicicletas o posabicicletas son las dos opciones que he encontrado. Consulta las referencias.
Saludos,
Ana
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-12 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he visto en internet, aparcabicicletas se utiliza muchísimo más que posabicicletas.
Saludos una vez más,
Ana
Reference: http://www.adosa.es/aparcabicicletas.htm
Reference: http://www.kitres.com/mobiliarioUrbano/posabicicletas.html
| A.L.
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Peansaba en algo más largo, como "aparcamiento para bicicletas", y no se me había ocurrido la opción de Ana. Muchas gracias a todos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | range-vélos guardabicicletas
Explanation:
Soporte guardabicicletas BSR-1 hang-2. El modelo Hang-2 es un soporte de almacenamiento
telescópico que puede guardar hasta 4 bicicletas. Sólo pesa 3,17 Kg. ...
sportrack.com/es
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
