KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

coup du foulard

Spanish translation: la rabona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coup du foulard
Spanish translation:	la rabona
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Mar 3, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football

French term or phrase: coup du foulard

Estoy traduciendo un texto sobre un videojuego de fútbol, hay un tipo de jugada a la que llaman "le coup du foulard", no sé lo que es y no encuentro ninguna referencia. Muchas gracias de antemano si alguien sabe cómo traducirlo al español!

jerrea KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 33 Spain
Local time: 02:57

la rabona

Explanation:
Fíjate en este enlace. En el video se ve bien cómo es la jugada. Acá, en Argentina, se le dice "rabona".
¡Suerte!

Voir Recoba pour un coup du Foulard ! sur La Zappette
Recoba pour un coup du Foulard ! Un beau petit coup du Foulard qui termine en pleine Lucarne !
www.lazappette.com/video,5,935,recoba-pour-un-coup-du-foula... - 11k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-03 01:28:51 (GMT)
--------------------------------------------------

En España, también se le llama \"rabona\".
Blog Académico
“Rabona”: estilo de centrar que consiste en golpear el balón cruzando el pie por detrás ... Gunners: Arsenal Football Club Diablos Rojos: Manchester United ...
www.prosperomoran.com/blogacademico/?p=18 - 134k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 21:57

Grading comment

Muchísimas gracias, María! es perfecto. Te debo una! un fuerte abrazo desde España.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

la rabona

Maria Castro Valdez

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

la rabona

Maria Castro Valdez
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchísimas gracias, María! es perfecto. Te debo una! un fuerte abrazo desde España.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coup du foulard

Spanish translation: la rabona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coup du foulard

Spanish translation: la rabona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.