Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: "entrâinement poussé et intensif" | Hablando de un deportista el texto dice : Le sportif pratique un entrâinement poussé et intensif.
Yo he puesto el deportista se entrena dura e intensamente. Pero el cliente rechazó el término "duro" pues lo considera popular !! qué piensan Uds? pondrían " fuerte et intensamente ??? o cómo traducirían "poussé" en este caso |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 02:57
|
| | Selected response from:
  Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 21:57
| Grading comment Gracias a todos, todas las sugerencias me han resultado sumamente útiles
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
