ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

scratch

Spanish translation: "tiempo conseguido" /"mejor tiempo conseguido"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"scratch"
Spanish translation:"tiempo conseguido" /"mejor tiempo conseguido"
Entered by: Rosmu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Apr 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: scratch
Encuentro el térrmino en el currículum de un piloto automovilístico. Veo que hay muchas referencias de "tiempo scratching", pero desconozco su equivalente en español.

- 6ème Temps scratch sur 450 Pilotes
Fernando Muela
Spain
Local time: 02:57
"tiempo scratch" /"tiempo conseguido"
Explanation:
Según lo que he podido ver, se trata de un término internacional del ámbito automovilístico. Deduzco que significa "mejor tiempo conseguido".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...
Selected response from:

Rosmu
Local time: 02:57
Grading comment
Lo pregunté en la combinación de inglés y me respondieron que "mejor tiempo". No entiendo porque se suele dejar scratch tal cual, sin traducir, cuando de buenas a primeras, resulta difícil de entender.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scratch
Marga Dorao
3"tiempo scratch" /"tiempo conseguido"Rosmu
Summary of reference entries provided
Scratch
darwinista

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scratch


Explanation:
Mira, si te soy sincera no tengo ni idea de cual puede ser la traducción en este contexto, pero lo que creo es que se puede utilizar scratch en español al igual que se usa en francés (es un término inglés), y si buscas scratch en google junto con términos relacionados con el pilotaje de carreras, verás que es de lo más común. Suerte!


    Reference: http://www.elconfidencial.com/noticias/noticia.asp?id=11961&...
    Reference: http://www.atodomotor.com/mundial/2006/cataluna/index.php
Marga Dorao
Local time: 20:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: Estoy de acuerdo.
1 hr
  -> muchas gracias, uxia!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"tiempo scratch" /"tiempo conseguido"


Explanation:
Según lo que he podido ver, se trata de un término internacional del ámbito automovilístico. Deduzco que significa "mejor tiempo conseguido".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-05 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...


    Reference: http://www.racing-files.com/photo/php/especial.php?id_espe=e...
Rosmu
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lo pregunté en la combinación de inglés y me respondieron que "mejor tiempo". No entiendo porque se suele dejar scratch tal cual, sin traducir, cuando de buenas a primeras, resulta difícil de entender.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1440 days
Reference: Scratch

Reference information:
En el contexto de rallies se usa el original en inglés y se refiere al "Tiempo más rápido logrado por un piloto en una prueba especial".


    Reference: http://www.rallymix.com/wrc_reglamento_fia.htm
darwinista
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: