Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: touché aux ischio-jambiers | | Se trata de un jugador que está lesionado. |
|  M. Luz GorrichoKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 135
| | Local time: 02:57
|
| | tocado en los isquitibiales | Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-25 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Son los "isquiotibiales". |
| Selected response from:
danmar
Local time: 02:57
| Grading comment muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  tocado en los isquitibiales
Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-25 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! Son los "isquiotibiales".
| danmar
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: 
5 hrs confidence: con una lesión en los isquiotibiales
Explanation:
Otras opciones: "lesionado en los isquiotibiales", "que ha sufrido una lesión de isquiotibiales".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-25 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser un desgarro, pero también podría ser simplemente una distensión, por eso te sugiero el término "lesión" que es más general.
www.todoexpertos.com/categorias/salud_y_bienestar/ expertos/fisioexpert/respuestas/1197940/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
