Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: parcours de liaison | Contexto: Mundial de Rallies (automóviles)
Samedi, sur des spéciales encore plus défoncées que la veille, Marcus Grönholm et Sébastien Loeb se détachèrent peu à peu de Solberg, avant que ce dernier ne se retire en fin de journée (accident sur le parcours de liaison). |
| | | tramo de enlace | Explanation:
¡Hola lafrentz!
Creo que esto es a lo que se refiere. El nombre que se recibe en español es "tramo de enlace". Son tramos no cronómetrados pero a menudo los pilotos deben ir rápido para no llegar tarde a la salida del siguiente tramo cronometrado.
Te adjunto referencias en español:
Campeonato de España de Rallyes Todo Terreno... afrontar los 140 km. de tramo de enlace antes de comenzar a disputar el ... tras sufrir un accidente en la prólogo de hoy- afrontarán los más de 600 ...
www.solandecabras.es/rallies/index.html - 87k - En caché - Páginas similares
Dakar 2000/pressEn lo deportivo, y tras permanecer en el lugar del accidente cerca de 40 ... 40 del tramo de enlace ayudando a un motorista que había sufrido un accidente. ...
www.solandecabras.es/dakar/press2000.html - 90k - En caché - Páginas similares
Vallejo imparte sus cursos en Madrid · Rallies · Deporte · Motor ...Este año, uno de los cambios más importantes en el Campeonato de España de Rallies de Asfalto afecta al apartado de la seguridad. Si hay un accidente grave, ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot24769.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Albert Llovera, gigante · Reportaje · Actualidad · motor.terra.esPregunta: ¿Cómo surgió la oportunidad de volver a los rallies? ... el coche se averió en el tramo de enlace hacia la meta y tuve que retirarme de la prueba. ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot1809.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 01:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 tramo de enlace
Explanation:
¡Hola lafrentz!
Creo que esto es a lo que se refiere. El nombre que se recibe en español es "tramo de enlace". Son tramos no cronómetrados pero a menudo los pilotos deben ir rápido para no llegar tarde a la salida del siguiente tramo cronometrado.
Te adjunto referencias en español:
Campeonato de España de Rallyes Todo Terreno... afrontar los 140 km. de tramo de enlace antes de comenzar a disputar el ... tras sufrir un accidente en la prólogo de hoy- afrontarán los más de 600 ...
www.solandecabras.es/rallies/index.html - 87k - En caché - Páginas similares
Dakar 2000/pressEn lo deportivo, y tras permanecer en el lugar del accidente cerca de 40 ... 40 del tramo de enlace ayudando a un motorista que había sufrido un accidente. ...
www.solandecabras.es/dakar/press2000.html - 90k - En caché - Páginas similares
Vallejo imparte sus cursos en Madrid · Rallies · Deporte · Motor ...Este año, uno de los cambios más importantes en el Campeonato de España de Rallies de Asfalto afecta al apartado de la seguridad. Si hay un accidente grave, ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot24769.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Albert Llovera, gigante · Reportaje · Actualidad · motor.terra.esPregunta: ¿Cómo surgió la oportunidad de volver a los rallies? ... el coche se averió en el tramo de enlace hacia la meta y tuve que retirarme de la prueba. ...
motor.terra.es/motor/articulo/html/mot1809.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
