Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: mousse monté | Sans l’insert de mousse monté dans les pneumatiques, aucune WRC ne pouvait rallier l’arrivée.
Dans 90% des cas, la mousse a joué son rôle, mais lorsque la coupure est supérieure à 5 cm, la mousse s’échappe petit à petit. |
| | | inserción de espuma montada/instalada | Explanation:
Es el trozo de espuma que está montado. Acuerdo masculino de "monté" con "insert", "mousse" siendo feminimo.
En el interior se encuentra una inserción de espuma que asegura un relleno del fondo o que sirve de membrana, para separar los útiles y los cables. ...
www.touratech.de/spanien/es/dept_235.html
Proceso de inserción de espuma. Algunas marcas como Bianchi insertan en la zona del eje de pedalier una espuma especial para reforzar la estructura de esta ...
usuarios.lycos.es/lmgf/cuadro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-06 10:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad según contexto: "sin la espuma inyectada en los neumáticos..." |
| Selected response from:
Norabel
Local time: 02:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   inserción de espuma montada/instalada
Explanation:
Es el trozo de espuma que está montado. Acuerdo masculino de "monté" con "insert", "mousse" siendo feminimo.
En el interior se encuentra una inserción de espuma que asegura un relleno del fondo o que sirve de membrana, para separar los útiles y los cables. ...
www.touratech.de/spanien/es/dept_235.html
Proceso de inserción de espuma. Algunas marcas como Bianchi insertan en la zona del eje de pedalier una espuma especial para reforzar la estructura de esta ...
usuarios.lycos.es/lmgf/cuadro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-06 10:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad según contexto: "sin la espuma inyectada en los neumáticos..."
| Norabel
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
