https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/sports-fitness-recreation/1492446-regonfl%C3%A9-%C3%A0-bloc-remonte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

regonflé à bloc remonte

Spanish translation: con las pilas recargadas remonta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:regonflé à bloc remonte
Spanish translation:con las pilas recargadas remonta
Entered by: BeatrizP

10:38 Aug 9, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tenis
French term or phrase: regonflé à bloc remonte
Hola, necesito ayuda con esta expresión, el contexto es: COURIER regonflé à bloc remonte et l’emporte en 5 sets. quiere decir? que ha hecho una remontada, o algo parecido? Muchas gracias
BeatrizP
Spain
Local time: 22:28
con las pilas recargadas remonta
Explanation:
parece que se utiliza bastante en prensa deportiva, también se podría decir con energías renovadas.
Selected response from:

Irene Marinas (X)
Local time: 22:28
Grading comment
Muchasgracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5con las pilas recargadas remonta
Irene Marinas (X)
4completamente reanimado remonta
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completamente reanimado remonta


Explanation:
"Être gonflé à bloc" significa estar lleno de ánimo. Por lo demás, la frase indica que el tenista remonta el partido y se lo lleva en 5 sets (se sobreentiende que había comenzado perdiendo).

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con las pilas recargadas remonta


Explanation:
parece que se utiliza bastante en prensa deportiva, también se podría decir con energías renovadas.

Irene Marinas (X)
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchasgracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations