This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

jour sans

Spanish translation: día en que todo va mal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jour sans
Spanish translation:día en que todo va mal
Entered by: BeatrizP

09:55 Aug 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tenis
French term or phrase: jour sans
Hola, la frase es "C’était un jour sans". Muchas gracias
BeatrizP
Spain
Local time: 23:29
día en que todo va mal
Explanation:
Estoy de acuerdo con lo que dice Yaiza. Dependiendo del contexto, te propondría "Era uno de esos días en que todo va mal".

A modo ilustrativo, te copio la definición del Petit Robert:

Les jours avec et les jours sans: les jours où tout va bien et ceux où tout va mal (par allusion aux restrictions alimentaires en France de 1940 à 1945, aux jours avec ou sans viande, alcool, etc.)
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un mal día
Y. Peraza
4día en que todo va mal
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un mal día


Explanation:
Un día de esos que hubiera sido mejor quedarse en la cama...

Y. Peraza
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule
21 mins
  -> :-) Espero que sea un jour avec pour toi!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
día en que todo va mal


Explanation:
Estoy de acuerdo con lo que dice Yaiza. Dependiendo del contexto, te propondría "Era uno de esos días en que todo va mal".

A modo ilustrativo, te copio la definición del Petit Robert:

Les jours avec et les jours sans: les jours où tout va bien et ceux où tout va mal (par allusion aux restrictions alimentaires en France de 1940 à 1945, aux jours avec ou sans viande, alcool, etc.)

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search