KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

package

Spanish translation: paquete/oferta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	package
Spanish translation:	paquete/oferta
Entered by:	Sonia López Grande

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Sep 11, 2006

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / motociclismo

French term or phrase: package

Nous disposions d’un package très compétitif ce week-end, à la fois en version de qualification, avec peu d’essence, et avec le plein à bord. Les pneus ont joué un rôle important dans ce package, et les nôtres ont été très bons ce week-end.

Sonia López Grande KudoZ activity Questions: 259 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 1260 Spain
Local time: 02:58

paquete/oferta

Explanation:
Es un anglicismo, aparentemente las lenguas romance han adoptado esta palabra (package) como parte de sus ofertas (casi siempre para hoteles y todos los campos a los cuales se refiere tu pregunta).