lancé/ départ arrêté

Spanish translation: salida lanzada / salida parada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	départ lancé/ départ arrêté
Spanish translation:	salida lanzada / salida parada
Entered by:	Fernando Muela Sopeña

12:23 Mar 20, 2002

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: lancé/ départ arrêté

Record du 1/2 mile lancé à Brooklands : 177 km/h (J. Goux)
Record du 50 miles départ arrêté à Brooklands :
170,505 km/h (J. Goux)

Ca veut dire que la voiture roule déjà quand on commence à mesurer (lancé) ou qu'elle est à l'arrêt (départ arrêté). Pero cómo se decirlo?

giselle sa

salida lanzada / salida parada

Explanation:
Es exactamente lo que dices. Ahora te busco unas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:33:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Hubert Auriol, el piloto dakariano, tiene el récord de velocidad de la clase 1000 cc, 10 km con salida parada, conseguido en el año 1986, en el anillo de pruebas de Nardo (Italia), con la Honda ELF de resistencia. El promedio fue de 259.516 KM/h.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

www.hondaf1.com
... mostraron el funcionamiento del control de tracción y el sistema de salida lanzada
que ellos utilizan en los Grandes Premios de F1. Una tecnología que ...
www.hondaf1.com/spanish/news/news_desk.php?pageid=248 - 63k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

salida lanzada / salida parada

Fernando Muela Sopeña

saliendo ya en marcha/ saliendo de parado

jmonllop (X)

Answers

4 mins confidence:

salida lanzada / salida parada

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

1 day 16 hrs confidence:

saliendo ya en marcha/ saliendo de parado

Explanation:
No hay traducción directa en español, correcta, hay que usar una frase. En la solución por tí adoptada, y en las referencias que te han dado, se ha hecho una traducción directa del francés (o copiada de otras así) demasiado forzada, cosa habitual en el mundo periodístico y más si es deportivo. Error llamado galicismo.

jmonllop (X)
Local time: 08:50
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations