ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

flanc de châssis

Spanish translation: laterales del bastidor de soporte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flanc de châssis
Spanish translation:laterales del bastidor de soporte
Entered by: david31415
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jun 23, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / tables de ping pong
French term or phrase: flanc de châssis
Les tables « Hobby » et « SPORT » sont des exemples réussis: panneau en stratifié massif, encadrement acier aluzinc, barres de liaison en acier, flanc de châssis, pieds, supports de raquettes en polymère thermoplastique.
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:58
laterales del bastidor de soporte
Explanation:
En http://www.palason.ca/s_f_fivestar.html
se ve una mesa de ping-pong donde dice que "Le châssis pré-assemblé facilite l'installation" ante una foto de la mesa. Aunque no aclara gran cosa, parece que el "châssis" sea la estructura que soporta el tablero, que como dice posteriormente está fijada a éste con 35 tornillos. Pero... "tú misma"
Selected response from:

david31415
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lado/ Costado del chasis
Alfarero
4 +1laterales del bastidor de soportedavid31415
4lado o flanco del marco o bastidor
Taru


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lado/ Costado del chasis


Explanation:
suerte.

Alfarero
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Flancos aussi, mais ce n'est vraiment pas mon territoire.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lado o flanco del marco o bastidor


Explanation:
Como está dando la descripción de los materiales de cada parte de la mesa de ping-pong, especificaría el material de los lados o flancos del marco o bastidor de la mesa, así como también de pies,soportes de raquetas (o paletas),construidos en polímero termoplástico.
Si bien las especificaciones técnicas de construcción no son mi fuerte, espero te sirva.¡Suerte!

Taru
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laterales del bastidor de soporte


Explanation:
En http://www.palason.ca/s_f_fivestar.html
se ve una mesa de ping-pong donde dice que "Le châssis pré-assemblé facilite l'installation" ante una foto de la mesa. Aunque no aclara gran cosa, parece que el "châssis" sea la estructura que soporta el tablero, que como dice posteriormente está fijada a éste con 35 tornillos. Pero... "tú misma"

david31415
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: