Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / tables de ping pong | | French term or phrase: flanc de châssis | | Les tables « Hobby » et « SPORT » sont des exemples réussis: panneau en stratifié massif, encadrement acier aluzinc, barres de liaison en acier, flanc de châssis, pieds, supports de raquettes en polymère thermoplastique. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 02:58
|
| | laterales del bastidor de soporte | Explanation:
En http://www.palason.ca/s_f_fivestar.html
se ve una mesa de ping-pong donde dice que "Le châssis pré-assemblé facilite l'installation" ante una foto de la mesa. Aunque no aclara gran cosa, parece que el "châssis" sea la estructura que soporta el tablero, que como dice posteriormente está fijada a éste con 35 tornillos. Pero... "tú misma" |
| Selected response from:
david31415
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 laterales del bastidor de soporte
Explanation:
En http://www.palason.ca/s_f_fivestar.html
se ve una mesa de ping-pong donde dice que "Le châssis pré-assemblé facilite l'installation" ante una foto de la mesa. Aunque no aclara gran cosa, parece que el "châssis" sea la estructura que soporta el tablero, que como dice posteriormente está fijada a éste con 35 tornillos. Pero... "tú misma"
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
