Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tables de ping-pong | | French term or phrase: au ressenti de | | Un design innovant, des matériaux nobles et de nombreux détails participent activement au ressenti d’une nouvelle génération de tables. |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 02:58
|
| | Selected response from:
cicci
Local time: 02:58
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   estar a tono con / al sentir de
Explanation:
Hola Ana Julia
difícil encontrar la expresión exacta, pero yo diría que "au ressenti de" es "al sentir de" o "ser sensible a". En el contexto sería algo así como "numerosos detalles a tono con ...".
Saludos :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
