ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

morceau de bravoure

Spanish translation: la parte más espectacular, el mayor desafío...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:morceau de bravoure
Spanish translation:la parte más espectacular, el mayor desafío...
Entered by: Matardos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Feb 5, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: morceau de bravoure
"Le morceau de bravoure de cette piste reste son virage nº X ...

Gracias !
Matardos
Local time: 02:58
la parte más espectacular, el mayor desafío...
Explanation:
La parte más espectacular, como en:
Todo el mundo habla de la famosa curva número 8 como la más espectacular del circuito, y una curva muy dura para los pilotos. ¿Supone un gran reto desde el punto de vista físico?
http://f1.gpupdate.net/es/noticias/2006/08/21/fisichella-mot...

El mayor desafío, como en:
"El mayor desafío de la carrera es la chicane que hay junto a la entrada de los boxes..."
http://www.f1aldia.com/arc/200706-6.html

O cualquier otra cosa por el estilo.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la parte más espectacular, el mayor desafío...M. C. Filgueira
4donde hay que echar el resto es en la curva nº 8
josé joaquín navarro medina


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde hay que echar el resto es en la curva nº 8


Explanation:
el extra de valentía, toda la carne en el asador

josé joaquín navarro medina
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la parte más espectacular, el mayor desafío...


Explanation:
La parte más espectacular, como en:
Todo el mundo habla de la famosa curva número 8 como la más espectacular del circuito, y una curva muy dura para los pilotos. ¿Supone un gran reto desde el punto de vista físico?
http://f1.gpupdate.net/es/noticias/2006/08/21/fisichella-mot...

El mayor desafío, como en:
"El mayor desafío de la carrera es la chicane que hay junto a la entrada de los boxes..."
http://www.f1aldia.com/arc/200706-6.html

O cualquier otra cosa por el estilo.

M. C. Filgueira
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: