ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"pêcheur confirmé"

Spanish translation: pescador experimentado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"pêcheur confirmé"
Spanish translation:pescador experimentado
Entered by: sercominter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 6, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Deporte
French term or phrase: "pêcheur confirmé"
Hola: Estoy traduciendo un texto sobre hilos de cañas de pescar y dice: "Pour le pêcheur confirmé, ce fil vert est très résistant"...

Muchas gracias!!!
rgamez
pescador experimentado
Explanation:
je pense que confirmé ici veut dire qu'il a de l'expérience, qui a fait ses preuves, etc.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11pescador experimentado
sercominter
3pescador expertoTPS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
pescador experimentado


Explanation:
je pense que confirmé ici veut dire qu'il a de l'expérience, qui a fait ses preuves, etc.


    www.antag.es/go/search/idx/3071103/mot/Cana_de_pesca/t/1/go.htm -
sercominter
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
5 mins
  -> Gracias Agnés

agree  Hasnae Briel
26 mins
  -> Gracias Hasnae

agree  Sofía Godino Villaverde
31 mins

agree  Verónica Vivas
59 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr

agree  valeriefrance
1 hr

agree  Maria Begona
1 hr

agree  Fabien Champême
1 hr

agree  Zuli Fernandez
2 hrs

agree  Marisa Raich
4 hrs

agree  Marie de France
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"pêcheur confirmé\"
pescador experto


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by sercominter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: