ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

fil neige

Spanish translation: telebaby


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fil neige
Spanish translation:telebaby
Entered by: Juan Pablo Marina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 12, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: fil neige
En una estación de esquí:

"3 pistes vertes et 1 bleue - 1 jardin d’enfants - 2 téléskis - 1 fil neige - 1 école de ski ESI - 11 canons à neige pour un enneigement permanent".

Muchas gracias.
Juan Pablo Marina
France
Local time: 02:59
telebaby
Explanation:
es una cuerda de la que los niños se agarran para subir

http://www.123savoie.com/pic.php?idx=21279&src=16948
Selected response from:

Agnès Giner
Local time: 02:59
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2telebaby
Agnès Giner
4 +1telesquí de cable bajo
Aïda Garcia Pons
3telesquí para principiantes / telecuerdaEsther Vagogne


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telebaby


Explanation:
es una cuerda de la que los niños se agarran para subir

http://www.123savoie.com/pic.php?idx=21279&src=16948

Agnès Giner
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
16 mins
  -> merci !
agree  Egmont
1 day4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telesquí de cable bajo


Explanation:
mira aquí http://www.geocities.com/caldegas/pistas_de_ski/puigmal_2600...

"Altitud: de 1.800 a 2.600

24 pistas esquiables repartidas en :

6 negras
10 rojas
4 azules
4 verdes

10 remontes:

2 telesillas
8 telesquíes

1 Itinerario de esquí de fondo.

3 Itinerarios con raquetas.

Jardín de nieve con telesquí de cable bajo.
Guardería a partir de 3 años".

tmb puedes mirar en http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
ca teleesquí de cable baix, m
es telesquí de cable bajo
fr fil-neige
fr téléski à câble bas
en low-level ski-tow
en rope tow [GB]
en tow [US]


Espero q te sirva.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-12 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

acabo de ver que el segundo enlace no funciona, aquí tienes éste: http://www.termcat.cat/dicci/hivern/contingut/fitxes/2/20790...

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
40 mins
  -> Gracias Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telesquí para principiantes / telecuerda


Explanation:
La verdad es que lo de Telecuerda no lo había oído antes pero aparece en varias páginas como por ej.:
http://usuarios.lycos.es/miniestaciones/miniestaciones/llago...

Esther Vagogne
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy