ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

coussinets du pied

Spanish translation: almohadilla plantar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coussinets du pied
Spanish translation:almohadilla plantar
Entered by: Matardos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Apr 15, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Masajes
French term or phrase: coussinets du pied
Localisation : creux entre les deux coussinets du pied.

Gracias
Matardos
Local time: 02:59
almohadilla plantar
Explanation:
Anal. Ce qui rappelle l'aspect extérieur, la forme d'un petit coussin.
− MÉD. Masse molle, bourrelet de chair.
Es exactamente esto:
Nuestros pies poseen un repartidor de peso natural denominado "almohadilla plantar". Este tejido subcutáneo, con un grosor de 1 cm, está constituido de ...
www.noticias.info/Asp/aspComunicados.asp?nid=282459
Selected response from:

Maria Begona
Local time: 02:59
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1almohadilla plantarMaria Begona
4partes sobresalientes de la planta del pie
Rafael Molina Pulgar
3nudillos de los dedos de los piesDolores Vázquez
3"almohadillas"
Pepe Ventura


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nudillos de los dedos de los pies


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partes sobresalientes de la planta del pie


Explanation:
Podría ser

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-15 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

También: partes protuberantes de la planta del pie



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"almohadillas"


Explanation:
Me da miedo hacer una traducción demasiado literal, pero en algunos artículos sobre anatomia se habla de almohadillas, pero no estoy completamente seguro porque hay muchas más entradas en caso de animales. Agradecería confirmación o referencias.

Pepe Ventura
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almohadilla plantar


Explanation:
Anal. Ce qui rappelle l'aspect extérieur, la forme d'un petit coussin.
− MÉD. Masse molle, bourrelet de chair.
Es exactamente esto:
Nuestros pies poseen un repartidor de peso natural denominado "almohadilla plantar". Este tejido subcutáneo, con un grosor de 1 cm, está constituido de ...
www.noticias.info/Asp/aspComunicados.asp?nid=282459

Maria Begona
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: