Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Dans le domaine du sport | | French term or phrase: s'accrocher et s'arracher | On parle d'un joueur. Quelques examples.
- Toujours au combat, infatigable, il court sur son aile droite, fait des appels, défend, s'accroche, s'arrache.
- Cela fait que cinq semaines que l’on fait beaucoup de physique. C’est vraiment intense et dur. Mais tout le monde y met du sien, encourage les autres, s’accroche et s’arrache pour aller plus haut.
-Malgrè quelques contre-attaques en début de rencontre, il s'accroche et s'arrache en défense, ne nous permettant pas de prendre une avance conséquente dès le début du match, comme nous en avions pris l'habitude.
Merci :D |
|  M. Luz GorrichoKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 135
| | Local time: 02:59
|
| | Selected response from:
 Béatrice Noriega
France
Local time: 02:59
| Grading comment Creo que todas las respuestas eran válidas, pero elegí ésta porque se ajustaba más al contexto. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 empeñarse y dar lo mejor de si
Explanation:
Es así como lo entiendo, pero no es más que una idea.
| Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
