Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball canadien | | French term or phrase: coup de circuit | | Les joueurs de baseball qui ont frappé le plus de coups de circuit ont souvent à leur fiche un nombre de retraits au bâton impressionnants. |
| Laetitia PlanquoisKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 02:59
|
| | jonrón | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-15 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lbeq.com/?corps=nouvelle&annee=2008&P_ZONE_MENU=7...
Los Angeles, Californie, 28 juin 2008 – Un autre gros match en attaque, hier, pour Russell Martin qui était de retour derrière le marbre après un match passé au troisième coussin. Il a obtenu deux coups sûrs, un simple et un *** coup de circuit *** , il a également soutiré un but sur balles et il a profité d’une de ses présences sur les buts pour voler son septième but de la saison.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-15 18:02:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega. :) |
| Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:59
| Grading comment Muchas gracias a ambos por vuestra ayuda y por vuestra rápidez en contestar. Lo había encontrado en inglés pero no en español. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | jonrón | |
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
