Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball | | French term or phrase: fiche | | Les joueurs de baseball ont souvent à leur fiche un nombre de retraits au bâton impressionnant. |
| Laetitia PlanquoisKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 02:59
|
| | histórico (curriculum deportista) | Explanation:
Los jugadores de béisbol suelen mantener en su histórico promedios (records) impresionantes en cantidad de bateos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-16 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
ya estoy mareado entre lo de bateos y ponches... no entiendo nunca las reglas deportivas, y menos las del béisbol; pero en cuanto a lo de la ficha, creo que seria feliz usar un termino mas alegórico que "fiche" |
| Selected response from:
watermelon_man
France
Local time: 02:59
| Grading comment Muchas gracias por la traducción y por la explicación, muy útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
