Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Otros | | French term or phrase: admission hors qualification | | admission hors qualification |
| Maria LaaroussiKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 289
| | Local time: 00:59
|
| | admisión sin estar clasificado | Explanation:
Debería tener más contexto, pero podría ser esto: un deportista o equipo en ciertos deportes pasa a la siguiente eliminatoria por tiempos o por puestos. Si no se clasifica para la siguiente ronda puede ser admitido en ésta de forma excepcional por abandono o descalificación de otro deportista. |
| Selected response from:
josé joaquín navarro medina
Local time: 02:59
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   admisión sin estar clasificado
Explanation:
Debería tener más contexto, pero podría ser esto: un deportista o equipo en ciertos deportes pasa a la siguiente eliminatoria por tiempos o por puestos. Si no se clasifica para la siguiente ronda puede ser admitido en ésta de forma excepcional por abandono o descalificación de otro deportista.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 admisión fuera de concurso
Explanation:
Estoy adivinando, pero en ciertas pruebas se puede dar el caso de que a un candidato que no reúne todos los requisitos se le permita participar sin opción a premio ni, por lo tanto, a figurar en la clasificación de resultados.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
