Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Otros | | French term or phrase: sous réserve | | participer sous réserve |
| Maria LaaroussiKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 289
| | Local time: 00:59
|
| | (participación) bajo reserva / condicional | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
... y si no hubiera, al Jurado de Apelación, que puede permitir su participación bajo reserva y someterla luego al órgano decisorio. ...
reglamento.rfeacnj.com/?
... lo cual lo coloca en una posición de no ser elegible y lo coloca en participación condicional desde el principio de su temporada de deporte. ...
sanpasqual.groupfusion.net/modules/groups/homepagefiles/cms/14529/File/... /Athletic%20
[PDF] International Union for the Protection of Literary and Artistic ...
que hay que hacerlas proteger a todas por el derecho de participación bajo reserva. de que cumplan con las condiciones anotadas más arriba, ...
unesdoc.unesco.org/images/0006/000660/066003sb.pdf
Aplausos para las jugadoras estadounidenses del equipo de bridge ...
... un año de participación condicional después de la suspensión; 200 horas de “ trabajo comunitario” que “promueva los intereses del bridge organizado”; ...
rwor.org/a/110/cheers-bridge-players-es.html - 17k
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:59
| Grading comment :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (participación) bajo reserva / condicional
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
... y si no hubiera, al Jurado de Apelación, que puede permitir su participación bajo reserva y someterla luego al órgano decisorio. ...
reglamento.rfeacnj.com/?
... lo cual lo coloca en una posición de no ser elegible y lo coloca en participación condicional desde el principio de su temporada de deporte. ...
sanpasqual.groupfusion.net/modules/groups/homepagefiles/cms/14529/File/... /Athletic%20
[PDF] International Union for the Protection of Literary and Artistic ...
que hay que hacerlas proteger a todas por el derecho de participación bajo reserva. de que cumplan con las condiciones anotadas más arriba, ...
unesdoc.unesco.org/images/0006/000660/066003sb.pdf
Aplausos para las jugadoras estadounidenses del equipo de bridge ...
... un año de participación condicional después de la suspensión; 200 horas de “ trabajo comunitario” que “promueva los intereses del bridge organizado”; ...
rwor.org/a/110/cheers-bridge-players-es.html - 17k
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
