ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

un dessus en forme de CAP

Spanish translation: en fomra de concha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en forme de CAP
Spanish translation:en fomra de concha
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Dec 1, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
French term or phrase: un dessus en forme de CAP
Se trata de un tipo de acabado para unos esquíes.
¿En qué consiste dicha forma?
Marta Alamañac
Local time: 02:59
en forma de concha
Explanation:
Espero que te sirva. Mira la referencia de la página de internet y dime qué te parece.

Un saludo.
Selected response from:

xxxEDLING
Grading comment
Gracias por el enlace, que es lo que más me ha servido. Solo me falta subir un día al Pirineo para salir de dudas.
Gracias también a Patricia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en forma de conchaxxxEDLING
4construcción/estructura 'cap'
Patricia Posadas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en forma de concha


Explanation:
Espero que te sirva. Mira la referencia de la página de internet y dime qué te parece.

Un saludo.


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/ski-de-fond/materiel/lesskis.htm
xxxEDLING
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias por el enlace, que es lo que más me ha servido. Solo me falta subir un día al Pirineo para salir de dudas.
Gracias también a Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
5 hrs
  -> Merci

agree  Francisco Leal
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción/estructura 'cap'


Explanation:
Hay varias referencias, algunas:

http://www.aresta.com/01principal/tipoa1.asp?doc=31&tip=2
http://deporte.ugr.es/alumnos/ERAmirez/nordicatablas.htm (el modelo TR 10)
http://www.masdesqui.com/bloques_especiales.cfm?temaid=121&f... (el Rossignol Mogul
)


Patricia Posadas
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: