ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

geste d'école

Spanish translation: jugada perfecta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:geste d'école
Spanish translation:jugada perfecta
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 May 2, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol
French term or phrase: geste d'école
En un glosario de fútbol, aparece esta expresión.
Como es un glosario, no tengo más contexto.
¿Qué significa? ¿Cómo puedo traducirlo?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:00
definición
Explanation:
Es lo que yo pondría, una jugada perfecta, precisa que define el partido.

http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="geste d'école"&btnG...

http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/index.asp?in...

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:00
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5maniobra de escuelanastyboy
5toque exquisitoMarcelo Galarce
4 +1gesto de clase
josé joaquín navarro medina
4definición
Sylvia Moyano Garcia
3señal de faltaRoberto Vallasciani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maniobra de escuela


Explanation:
generalmente en el futbol aquel que tiene buena tecnica hace maniobras que demuestran haber pasado por una formacion de escuela de futbol. Por ejemplo el tener buena pegada, o hacer desplazamientos acordes con lo que dicen los canones del futbol.


    Reference: http://www.lexpress.fr/informations/la-photo-de-la-semaine-u...
nastyboy
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definición


Explanation:
Es lo que yo pondría, una jugada perfecta, precisa que define el partido.

http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="geste d'école"&btnG...

http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/index.asp?in...



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
señal de falta


Explanation:
me parece que se refiere a cuando se hace un gesto, (levantar la mano), para indicar una falla en el contrario

Roberto Vallasciani
Argentina
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gesto de clase


Explanation:
tener clase o fino estilo en el gesto de parar una pelota, al golpear un balón para centrar, tirar a puerta, etc.

josé joaquín navarro medina
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Waelder
17 hrs
  -> gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toque exquisito


Explanation:
Maria, en este caso creo que la respuesta se presta a distintas variantes.
La que te propongo sirve para el caso particular, digamos sobre una jugada determinada durante un partido (el primer enlace), o para describir la forma en que juega un equipo o jugador en especial (el segundo enlace).



    Reference: http://www.conmebol.com/articulos_ver.jsp?id=16667&slangab=S
    Reference: http://www.fichajes.net/foro/showpost.php?p=189973&postcount...
Marcelo Galarce
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2009 - Changes made by Maria Castro Valdez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: