ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

tête décroisée / décroiser sa tête

Spanish translation: Cabezazo (o cabezazo orientado)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tête décroisée / décroiser sa tête
Spanish translation:Cabezazo (o cabezazo orientado)
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 May 3, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol
French term or phrase: tête décroisée / décroiser sa tête
En un glosario de fútbol, aparecen estas 2 expresiones.
¿Cuál sería esta jugada? ¿Cabezazo?

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:00
Cabezazo (o cabezazo orientado)
Explanation:
As example, this website: http://www.monbut.com/but-13.html shows a videogame displaying a "tête décroisée" by Thierry Herny.

The meaning is to swivel the head while hitting the ball thus controlling the direction of the ball.
Selected response from:

David Waelder
France
Local time: 03:00
Grading comment
Muchas gracias, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cabezazo (o cabezazo orientado)
David Waelder


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cabezazo (o cabezazo orientado)


Explanation:
As example, this website: http://www.monbut.com/but-13.html shows a videogame displaying a "tête décroisée" by Thierry Herny.

The meaning is to swivel the head while hitting the ball thus controlling the direction of the ball.

Example sentence(s):
  • Il a fait un but avec une superbe tête décroisée

    Reference: http://www.monbut.com/but-13.html
David Waelder
France
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: