Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: Populaire avec ça, il nous la jouait favela. | Se trata de un texto medio literario medio metafórico sobre el tenis. Habla del estilo de juego del tenista Gustavo Kuerten.
El contexto es este:
Même sans être grand clerc, on devinait que pour lui souffrir n’était pas souffrir.
Populaire avec ça, il nous la jouait favela.
Il y a eu des bandeaux nécessaires pour les cheveux longs, celui de Nastase ou de Borg faisaient partie de leur panoplie. |
| Nadia MartinKudoZ activityQuestions: 34 (none open) Answers: 25
Spain
| | Local time: 03:00
|
| | Selected response from:
 Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 20:00
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   popular por este motivo, nos la jugaba al estilo favela
Explanation:
Jugaba con poca técnica y recursos, de manera a veces despreocupada, pero con mucha rabia y "comiéndose la tierra", ése era el estilo de Guga Kuerten, jugador brasileño que llegó a estar entre los mejores. Es una cuestión difícil, sólo acierto a ver esa asociación de ideas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Popular, por si fuera poco, nos lo armaba/jugaba/montaba estilo favela
Explanation:
avec ca: es como además, por añadidura.
Encima de todo popular: yo pondría una versión menos literal:
popular, por si fuera poco,
Nous la jouer: montárnosla, armárnosla, jugárnosla.
Sentido : On va se la jouer cool. La vamos a armar tranquilo.
| Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 20:00
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
