KudoZ home » French to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

piquette

Spanish translation: sombrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	piquette
Spanish translation:	sombrero
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jun 1, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol

French term or phrase: piquette

En un glosario de fútbo, figura "piquette". El cliente la explica de la siguiente manera:
piquette (frappe de balle rapide)= frappe de balle rapide, sans élan et sans amplitude visant à lober un adversaire le plus souvent couché ou en train de l'être. Le plus souvent exécutée par un mouvement de la jambe seule (sans mouvement de cuisse) ou de la cheville seule.
¿Cómo se traduce?
Gracias de antemano.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 22:00

sombrero

Explanation:
Así lo conocemos Diego Armando y yo!

Diccionario de fútbol: Sombrero
Sombrero, Jugada en la que un jugador eleva el balón por encima de un contrario y lo vuelve a controlar.
www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/sombrero -